1 00:01:08,068 --> 00:01:10,821 Γεια σου. Το παλτό φαίνεται υπέροχο, μαμά. 2 00:01:11,738 --> 00:01:12,822 Ελπίζω να αρέσει στον Μπέρνι. 3 00:01:13,407 --> 00:01:17,286 Ω, Μπρίτζετ, αυτό είναι υπέροχο! 4 00:01:17,828 --> 00:01:20,664 Ω, αυτός είσαι πραγματικά εσύ. 5 00:01:21,623 --> 00:01:23,584 Νομίζεις ότι αυτοί είμαι εγώ; 6 00:01:23,667 --> 00:01:25,502 - Είμαι εγώ, αγαπητέ. - Γεια σου, αγάπη μου. 7 00:01:25,586 --> 00:01:28,005 - Ω, γεια, αγάπη μου. Μπρίτζετ! - Γεια, μπαμπά. 8 00:01:28,087 --> 00:01:31,592 Γεια, αυτά τα παντελόνια. Μου θυμίζουν όταν πρωτογνωριστήκαμε. 9 00:01:32,509 --> 00:01:35,220 Walt, ήταν το 1941. 10 00:01:35,304 --> 00:01:37,055 '41. Υπέροχη χρονιά για παντελόνια. 11 00:01:37,139 --> 00:01:39,391 Άθλια χρονιά για μήνα του μέλιτος στη Χαβάη. 12 00:01:39,474 --> 00:01:41,268 Λοιπόν, σου αρέσουν; 13 00:01:41,351 --> 00:01:43,770 Λοιπόν, φαίνονται λίγο ντεμοντέ. 14 00:01:43,854 --> 00:01:45,480 Κάτι που μου θυμίζει, θα ήθελα ένα μαρτίνι. 15 00:01:45,563 --> 00:01:50,485 Walt, αυτά είναι Claude Originals. Είναι μοναδικοί στο είδος τους. 16 00:01:50,569 --> 00:01:53,322 Βάζω στοίχημα ότι και ο Claude είναι μοναδικός στο είδος του. 17 00:01:53,405 --> 00:01:54,615 Θέλω να ελέγξω κάτι. 18 00:01:54,698 --> 00:01:56,366 - Τι; - Η τιμή. 19 00:01:56,450 --> 00:01:58,368 $400; 20 00:01:58,452 --> 00:02:00,871 Λοιπόν, δεν με νοιάζει. Μου αρέσουν. 21 00:02:00,954 --> 00:02:03,498 Κανείς δεν ξέρω φοράει κάτι τέτοιο ακόμα. 22 00:02:03,582 --> 00:02:05,208 Εκτός ίσως από τον Κλοντ. 23 00:02:05,292 --> 00:02:07,252 Είναι καλός άνθρωπος, Γουόλτ. 24 00:02:07,336 --> 00:02:09,338 Ναι, καλά, για 200 δολάρια το πόδι, θα έπρεπε να είναι. 25 00:02:09,421 --> 00:02:10,922 Τώρα, υπάρχει κάτι που μου αρέσει. 26 00:02:11,006 --> 00:02:12,716 Μμμ-χμμ. Κι εγώ επίσης. 27 00:02:12,799 --> 00:02:13,967 - [Μπρίτζετ] Μπέρνι. - Γεια, μωρό μου. 28 00:02:14,050 --> 00:02:15,594 Γεια σου γλυκιά μου. 29 00:02:15,677 --> 00:02:18,597 Μμμ, αυτό είναι ένα όμορφο παλτό. Κοστίζει πολύ; 30 00:02:18,680 --> 00:02:20,599 49,95 $ στο Bloomingdale's. 31 00:02:20,681 --> 00:02:21,850 Είναι μειωμένο για εκκαθάριση. 32 00:02:21,933 --> 00:02:23,185 Δεν είναι τυχερό, Μπέρνι, 33 00:02:23,268 --> 00:02:27,564 ότι... αυτή η Μπρίτζετ φαίνεται τόσο υπέροχη με φθηνά ρούχα; 34 00:02:28,357 --> 00:02:32,276 Ναι, είναι χρήσιμο, ειδικά όταν είσαι φτωχός. 35 00:02:32,361 --> 00:02:34,613 Ω, Μπέρνι, δεν το εννοούσα έτσι. 36 00:02:34,696 --> 00:02:36,406 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 37 00:02:36,490 --> 00:02:39,451 Μόνο σήμερα, συμβαίνει να είναι λίγο πιο αληθινό από το συνηθισμένο. 38 00:02:39,534 --> 00:02:41,286 Ψηφίσαμε για απεργία σήμερα. 39 00:02:41,370 --> 00:02:43,747 Μοιάζει με τις καμπίνες θα στοιβάζονται για λίγο. 40 00:02:43,830 --> 00:02:46,041 Ω, Μπέρνι, τι θα κάνεις; 41 00:02:46,124 --> 00:02:48,001 Δεν ξέρω. Σκεφτόμουν, ξέρεις, 42 00:02:48,085 --> 00:02:50,252 ίσως είναι καιρός Σκέφτηκα κάτι 43 00:02:50,337 --> 00:02:51,505 λίγο πιο ουσιαστικό. 44 00:02:51,588 --> 00:02:53,465 Ξέρετε, μια επιχείρηση ή μια... 45 00:02:53,548 --> 00:02:55,383 Τι θα ήθελες να είσαι, Μπέρνι; 46 00:02:55,925 --> 00:02:56,968 Ανεξάρτητα πλούσιος. 47 00:02:58,553 --> 00:03:00,389 Ε, τι... τι γίνεται με το γράψιμό σου; 48 00:03:00,472 --> 00:03:03,141 Ω, γλυκιά μου, τώρα κατάλαβε, ό,τι κι αν τελειώσω να κάνω, 49 00:03:03,225 --> 00:03:05,686 Θα αφιερώσω αρκετό χρόνο για να γράψω. 50 00:03:05,769 --> 00:03:08,355 Απλώς θα σταματήσω να κάθομαι πίσω από το τιμόνι μιας καμπίνας. 51 00:03:08,438 --> 00:03:11,900 Κάτι που δεν είναι ακριβώς σαν να τα παρατάς έδρα σε Ανώτατο Δικαστήριο. 52 00:03:13,026 --> 00:03:14,986 Άλλωστε με κυνηγάει ο γέρος μου 53 00:03:15,070 --> 00:03:16,405 να μπει στην επιχείρηση για χρόνια. 54 00:03:16,488 --> 00:03:17,489 Το ντελικατέσεν. 55 00:03:17,572 --> 00:03:18,907 Ω, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Μπέρνι. 56 00:03:18,990 --> 00:03:21,993 Ξέρεις, υπάρχουν πολλά άλλα, πιο ουσιαστικές ευκαιρίες από αυτό. 57 00:03:22,077 --> 00:03:24,663 Εννοώ, για παράδειγμα, μια θέση σε... σε μια από τις εταιρείες μου. 58 00:03:24,746 --> 00:03:27,416 Ω, αυτό είναι σωστό. Ο Γουόλτ μου το έχει πει τόσες φορές 59 00:03:27,499 --> 00:03:31,502 ότι απλώς προσευχόταν αυτό θα είχες συνέλθει και θα ηρεμούσες. 60 00:03:31,586 --> 00:03:32,671 Έιμι. 61 00:03:32,754 --> 00:03:34,464 Και τώρα έγινε. 62 00:03:34,548 --> 00:03:37,718 Βλέπεις, Γουόλτ, η κόλαση δεν είχε να παγώσει. 63 00:03:37,801 --> 00:03:38,969 Σε παρακαλώ, Έιμι. 64 00:03:39,594 --> 00:03:40,470 Ω. 65 00:03:43,014 --> 00:03:44,766 Μπέρνι, αυτό εννοούσα όταν το είπα. 66 00:03:44,850 --> 00:03:46,017 Θα ήθελα πολύ να σε έχω μαζί μου. 67 00:03:46,685 --> 00:03:48,145 Σας ευχαριστώ, κύριε Φιτζέραλντ. 68 00:03:48,228 --> 00:03:50,397 Είμαι... Είμαι πραγματικά πολύ κολακευμένος. 69 00:03:50,480 --> 00:03:52,941 Πιστέψτε με, θα το έχω υπόψη μου όταν πάρω την απόφασή μου. 70 00:03:53,024 --> 00:03:54,901 Τώρα, Μπέρνι, δεν θέλω να σε επηρεάσω, 71 00:03:54,985 --> 00:03:57,529 αλλά σε ρωτάω, για το καλό σας και για το καλό της Μπρίτζετ, 72 00:03:57,612 --> 00:03:59,072 ότι συγκρίνετε τις δύο ευκαιρίες 73 00:03:59,156 --> 00:04:01,158 σε δίκαιη και αμερόληπτη βάση. 74 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 Τώρα, από τη μια πλευρά, 75 00:04:03,285 --> 00:04:07,456 έχεις ένα ωραίο μικρό οικογενειακό delicatessen. 76 00:04:07,539 --> 00:04:09,458 Αλλά από την άλλη, 77 00:04:09,541 --> 00:04:12,377 που είναι μια κερκίδα εταιρειών. 78 00:04:12,461 --> 00:04:15,130 Θέλω να πω, είναι μια πραγματική αυτοκρατορία. Χμμ; 79 00:04:16,464 --> 00:04:18,175 [Μπρίτζετ] Η τελευταία μας βόλτα. 80 00:04:18,675 --> 00:04:21,553 Είναι κάπως λυπηρό, έτσι δεν είναι, πρέπει να γυρίσω την καμπίνα; 81 00:04:21,636 --> 00:04:23,096 [Μπέρνι] Μμμ, σίγουρα είναι. 82 00:04:23,180 --> 00:04:25,849 Θα πρέπει να παλέψουμε το δρόμο για το σπίτι στο μετρό. 83 00:04:25,932 --> 00:04:28,059 Ξέρεις, συναντηθήκαμε σε αυτό το ταξί. 84 00:04:28,142 --> 00:04:29,978 Είναι... είναι ο μικρός μας προξενητής. 85 00:04:30,061 --> 00:04:32,689 Ναι. Αλλά υπάρχει ένα πλεονέκτημα για να απαλλαγούμε από αυτό. 86 00:04:32,773 --> 00:04:34,190 Δηλαδή, θα μπορέσω επιτέλους να μάθω 87 00:04:34,274 --> 00:04:37,194 αν με παντρεύτηκες για το σώμα μου ή για τις δωρεάν βόλτες. 88 00:04:40,322 --> 00:04:42,741 Όχι, μόλις κατάλαβα ήταν καιρός που ίσως ηρεμούσα 89 00:04:42,824 --> 00:04:44,993 και, ξέρετε, δώσαμε τη ζωή μας λίγη σταθερότητα. 90 00:04:45,535 --> 00:04:47,621 Καλά. αν αυτό θέλεις. 91 00:04:48,580 --> 00:04:49,664 το κάνω. 92 00:04:50,165 --> 00:04:52,876 Αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να περάσω στην αυτοκρατορία του πατέρα σου. 93 00:04:52,959 --> 00:04:54,836 Εννοώ, δεν είμαι πραγματικά ο τύπος του Νέρωνα. 94 00:04:55,796 --> 00:04:59,424 Άλλωστε, πραγματικά δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τον γέρο μου αν δεν έδινα τουλάχιστον το ντελικατέσεν. 95 00:04:59,508 --> 00:05:01,176 Είναι εντάξει. καταλαβαίνω. 96 00:05:02,552 --> 00:05:04,513 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε λίγα λεπτά, εντάξει; 97 00:05:04,596 --> 00:05:06,431 Γεια, ξεχάστε το δείπνο. 98 00:05:06,515 --> 00:05:08,433 Βγαίνουμε έξω. Θα γιορτάσουμε. Καλά; 99 00:05:10,142 --> 00:05:11,603 Μπορώ να έχω το μειωμένο παλτό μου; 100 00:05:11,686 --> 00:05:12,813 Σίγουρος. 101 00:05:14,523 --> 00:05:15,482 Μου έστριψες το χέρι. 102 00:05:15,565 --> 00:05:18,193 Τι θέλετε; Κινέζος; Γάλλος; Πουέρτο Ρίκο; Τι; 103 00:05:18,860 --> 00:05:20,654 Λοιπόν, έχω μια καλή ιδέα. 104 00:05:20,737 --> 00:05:23,113 Εγώ... το ξέρω αυτό πολύ όμορφο νεαρός ιδιοκτήτης ντελικατέσεν. 105 00:05:23,198 --> 00:05:24,115 Εσύ, ε; 106 00:05:24,199 --> 00:05:26,743 Γιατί δεν κατεβαίνουμε κάτω και να του δώσω την επιχείρηση; 107 00:05:26,827 --> 00:05:28,702 Έχω μια ακόμα καλύτερη ιδέα. 108 00:05:28,787 --> 00:05:31,122 Γιατί όχι, ε... γιατί δεν έρχεσαι εδώ 109 00:05:31,832 --> 00:05:33,500 και θα δούμε ποιος θα πάρει την επιχείρηση. 110 00:05:35,043 --> 00:05:36,211 Τίποτα προσωπικό, Σαμ. 111 00:05:36,294 --> 00:05:37,546 Εγώ... Εγώ... Σκέφτηκα απλώς να το αναφέρω. 112 00:05:37,629 --> 00:05:41,633 Το άπαχο σάντουιτς με καλαμποκάλευρο Παρήγγειλα, δεν ήταν τόσο άπαχο. 113 00:05:41,716 --> 00:05:43,844 Λοιπόν, ποιος θα πληρώσει για το λίπος; 114 00:05:43,927 --> 00:05:45,136 Θα σου πω κάτι, Maury. 115 00:05:45,220 --> 00:05:48,306 Από αύριο θα στείλω όλες μου οι αγελάδες στους Weight Watchers. 116 00:05:48,390 --> 00:05:50,058 Α, ήταν απλά ένα αστείο. 117 00:05:51,142 --> 00:05:53,353 Μην προσπαθείτε να ικανοποιήσετε έναν πελάτη. 118 00:05:54,771 --> 00:05:57,357 Αυτή η τρελή επιχείρηση, θα μετατρέψει το μυαλό σας σε μπορς. 119 00:05:57,440 --> 00:06:00,277 Θα ξεπουλούσα σε ένα λεπτό για δύο σεντς αν είχα καλύτερη προσφορά. 120 00:06:00,360 --> 00:06:02,153 Λοιπόν, πάτερ Στάινμπεργκ, 121 00:06:02,237 --> 00:06:04,406 Ο Μπέρνι θα το κάνει να σου κάνει μια προσφορά στην οποία δεν μπορείς να αντισταθείς. 122 00:06:04,488 --> 00:06:07,659 Α, μπαμπά, υποθέτω αυτό που προσπαθεί να πει είναι αυτό 123 00:06:07,742 --> 00:06:11,538 αν θέλεις ακόμα να μπω η δουλειά μαζί σου, είμαι έτοιμος. 124 00:06:11,621 --> 00:06:13,331 Πλάκα κάνεις. 125 00:06:15,166 --> 00:06:16,960 Είμαι 100 τοις εκατό σοβαρός. 126 00:06:17,878 --> 00:06:20,046 Σοφία! Moe! Πλάκα κάνει! 127 00:06:20,130 --> 00:06:21,923 Τι εννοείς, αστειεύεται; 128 00:06:22,007 --> 00:06:23,800 Μπέρνι, τι πλάκα κάνεις; 129 00:06:24,384 --> 00:06:25,886 Μαμά... 130 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 Λοιπόν, του συνδικάτου ταξί έκανα ξανά απεργία, οπότε... 131 00:06:29,723 --> 00:06:33,560 Δεν ξέρω, σκέφτηκα ότι ήταν τόσο καλό μια στιγμή όπως κάθε για να ρίξετε μια ευκαιρία στο deli. 132 00:06:33,642 --> 00:06:34,811 Πλάκα κάνεις. 133 00:06:35,729 --> 00:06:36,730 Όχι. 134 00:06:37,564 --> 00:06:39,232 - Δεν αστειεύεται. - Όχι. 135 00:06:39,315 --> 00:06:42,360 Μπέρνι, καλωσόρισες στο Σαλάμι. 136 00:06:42,444 --> 00:06:44,946 - Ευχαριστώ, θείε Μοε. - Αχ, Μπέρνι, θα σου αρέσει. 137 00:06:45,029 --> 00:06:47,490 Έχει τα πάντα. Είναι ευχάριστο, 138 00:06:47,574 --> 00:06:49,159 έχει φοβερές ώρες. 139 00:06:49,242 --> 00:06:52,787 Ναι. Δεκατέσσερις από αυτούς κάθε μέρα, είτε σου αρέσει είτε όχι. 140 00:06:52,871 --> 00:06:57,334 Τίποτα δεν είναι τέλειο. Εκτός από το να έχω το αγόρι μου σε δουλειές μαζί μου. 141 00:06:57,416 --> 00:06:59,502 Steinberg και γιος. 142 00:07:02,172 --> 00:07:05,342 Λοιπόν, αυτά είναι φοβερά νέα, Σαμ. 143 00:07:05,425 --> 00:07:08,928 Είμαι... γαργαλιέμαι πολύ για σένα. 144 00:07:09,012 --> 00:07:10,472 Έιμι. Κονιάκ. 145 00:07:11,222 --> 00:07:12,933 Τι; Ω, ναι. Ναί. 146 00:07:13,016 --> 00:07:16,519 Εσύ και ο Μπέρνι πρέπει να κάνει μια μεγάλη ομάδα. 147 00:07:16,603 --> 00:07:17,729 Κάντε το διπλό. 148 00:07:18,563 --> 00:07:20,690 Λοιπόν, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Σαμ. 149 00:07:20,774 --> 00:07:24,444 Εγώ... είμαι πολύ κολακευμένος που με κάλεσες πρώτος. Αντίο. 150 00:07:26,321 --> 00:07:27,656 Αντίο στην Μπρίτζετ. 151 00:07:27,739 --> 00:07:31,242 Ω, κέφι, Γουόλτ. Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους. 152 00:07:31,326 --> 00:07:32,661 Να τα κερδίσεις όλα; 153 00:07:32,744 --> 00:07:35,830 Έιμι, αυτή ήταν η μεγάλη, το Super Bowl, και πήραμε κρέμα. 154 00:07:36,790 --> 00:07:39,459 Ο Μπέρνι θα δουλέψει για τον Σαμ. 155 00:07:39,542 --> 00:07:42,253 Μην συμπεριφέρεστε σαν να χάνουμε μια κόρη. 156 00:07:42,337 --> 00:07:44,923 Πώς θα το λέγατε, κερδίζοντας ένα delicatessen; 157 00:07:45,006 --> 00:07:47,384 Είναι απλά μια δουλειά. 158 00:07:47,467 --> 00:07:49,302 Έιμι, δεν καταλαβαίνεις. 159 00:07:49,386 --> 00:07:50,804 Γιατί όμως να είναι διαφορετικό σήμερα; 160 00:07:52,931 --> 00:07:56,142 Αν ο Μπέρνι σκεφτόταν την Μπρίτζετ, θα είχε δεχτεί την προσφορά μου. 161 00:07:56,851 --> 00:07:58,770 Ω, όταν σκέφτομαι τα μαθήματα μπαλέτου, 162 00:07:58,853 --> 00:08:01,815 τα σχολεία που τελειώνουν, τα πρωτοεμφανιζόμενα πάρτι. 163 00:08:02,899 --> 00:08:06,987 Όλα για να καταλήξουμε να βάλουμε κουτάλα matzo ball soup. 164 00:08:07,487 --> 00:08:08,405 Ακριβώς όπως η Σοφία. 165 00:08:08,947 --> 00:08:11,241 Α, ήταν και η Sophie πρωτοεμφανιζόμενη; 166 00:08:12,200 --> 00:08:13,201 Τι; 167 00:08:14,119 --> 00:08:17,706 {\ an8}[Sam] Είχα ζωγραφίσει αυτή την ταμπέλα την επόμενη μέρα που γεννήθηκες. 168 00:08:17,789 --> 00:08:18,957 {\ an8}Είναι όμορφο. 169 00:08:19,040 --> 00:08:20,333 Πού θέλετε να το βάλω; 170 00:08:20,417 --> 00:08:22,502 Βαρέθηκα να σας κουβαλάω παιδιά. 171 00:08:22,585 --> 00:08:24,879 Πες στον ξυλουργό, ακριβώς πάνω από την πόρτα. 172 00:08:24,963 --> 00:08:26,923 Αύριο θα παραγγείλω ένα μεγαλύτερο με φώτα. 173 00:08:27,007 --> 00:08:29,092 Γεια, μπαμπά. Τώρα, υπομονή. 174 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 Δηλαδή, ας μην παρασυρόμαστε. 175 00:08:30,677 --> 00:08:33,388 Ποιος ξέρει; Μπορεί να είμαι απαίσια να δουλεύω για σένα. 176 00:08:33,471 --> 00:08:36,683 Τι εννοείς, δουλεύεις για μένα; Είμαστε συνεργάτες. 177 00:08:36,766 --> 00:08:38,559 Έχεις ίσο λόγο σε όλα. 178 00:08:38,643 --> 00:08:39,644 Ευχαριστώ. 179 00:08:39,727 --> 00:08:41,146 - Μπαμπά; - Ναι, γιε μου; 180 00:08:41,229 --> 00:08:45,692 Α, υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα που έγραψα. 181 00:08:45,775 --> 00:08:47,235 Ήδη με τις βελτιώσεις. 182 00:08:47,318 --> 00:08:50,155 Όπως και εγώ. Πάντα σκεπτόμενος. Προχωρήστε. 183 00:08:50,989 --> 00:08:54,200 Λοιπόν, ένα πράγμα, Εγώ... Έκανα μια έρευνα σήμερα. 184 00:08:54,284 --> 00:08:55,326 Μια έρευνα. 185 00:08:55,410 --> 00:08:58,538 Λοιπόν, απαριθμούσα τους πελάτες που μπαίνουν στο κατάστημα. 186 00:08:58,621 --> 00:09:00,498 Μπαμπά, συνειδητοποιείς κάτι; 187 00:09:00,582 --> 00:09:02,833 Σχεδόν όλοι οι πελάτες μας είναι άνω των 60, 188 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 και ουσιαστικά κανένα από αυτά έρχεται από πιο μακριά 189 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 από τη Δεύτερη Λεωφόρο και την Τέταρτη Οδό. 190 00:09:05,962 --> 00:09:07,922 Ετσι; Αυτό είναι ένα ντελικατέσεν της γειτονιάς. 191 00:09:08,006 --> 00:09:11,301 Που τους περιμένεις να προέρχονται από; Σίδνεϊ, Αυστραλία; 192 00:09:13,094 --> 00:09:17,265 Ναι. Κοίτα, μόλις κατάλαβα ότι ίσως με λίγο επιπλέον merchandising, 193 00:09:17,348 --> 00:09:19,142 ξέρετε, μπορούσαμε να βρούμε πολλούς επιπλέον πελάτες. 194 00:09:19,225 --> 00:09:21,019 Ξέρετε, διευρύνετε τη βάση σας. 195 00:09:21,102 --> 00:09:24,564 Λοιπόν, από εδώ μου φαίνεται Η βάση του είναι ήδη αρκετά ευρεία. 196 00:09:24,647 --> 00:09:26,399 Μην κάνετε με τα αστεία. 197 00:09:27,107 --> 00:09:28,860 Τι είδους επιπλέον πελάτες; 198 00:09:29,235 --> 00:09:30,987 Λοιπόν, για ένα πράγμα, μπαμπά, 199 00:09:31,071 --> 00:09:33,323 υπάρχει ένας κόσμος των νέων εκεί έξω. 200 00:09:33,823 --> 00:09:36,326 Φυσικά, και όλοι είχαν όρεξη. 201 00:09:36,409 --> 00:09:40,371 Ω, ξέρω για τις ορέξεις τους. Πότε όμως τρώνε; 202 00:09:41,581 --> 00:09:44,125 Μπα. Δεν μου αρέσει να πειραματίζομαι. 203 00:09:44,918 --> 00:09:46,252 [Μπέρνι] Μπαμπά. 204 00:09:46,336 --> 00:09:47,462 Ναι, γιος; 205 00:09:47,545 --> 00:09:48,922 Κοίτα, είπες ότι ήμασταν συνεργάτες. 206 00:09:49,005 --> 00:09:52,926 Θέλω να πω, ε, δεν νομίζεις ότι θα μπορούσες τουλάχιστον να δοκιμάσω μερικές από τις ιδέες μου; 207 00:09:55,053 --> 00:09:58,223 Bernie, έχεις δίκιο. Προχωρήστε. Πες μου για αυτούς. 208 00:09:58,306 --> 00:10:03,061 Sam, όπως είπα στη Raquel Welch στο όνειρό μου το άλλο βράδυ, 209 00:10:03,144 --> 00:10:06,523 «Χαλάρωσε, θα είσαι εδώ πολύ καιρό». 210 00:10:36,886 --> 00:10:39,013 - Έιμι! - Γεια σας! 211 00:10:39,639 --> 00:10:40,765 Πατέρα Μάικ. 212 00:10:40,849 --> 00:10:42,433 Φαίνεσαι τόσο αξιολάτρευτος. 213 00:10:42,517 --> 00:10:45,102 [Walter] Πώς είσαι, Moe; Έχεις κάνει πραγματικά πολύ... 214 00:10:45,186 --> 00:10:48,898 κ. Στάινμπεργκ. Εσύ και ο Μπέρνι έχουν κάνει θαύματα με αυτό το μέρος. 215 00:10:48,982 --> 00:10:50,232 - Μάικ. - Κοίτα αυτό. 216 00:10:50,316 --> 00:10:52,527 Λοιπόν, δεν φαίνεται καν σαν ντελικατέσεν πια. 217 00:10:52,610 --> 00:10:53,862 μου λες; 218 00:10:53,945 --> 00:10:57,782 Εκπληκτική επιτυχία. Μιλήστε για ένα μεταξωτό πορτοφόλι από το αυτί μιας χοιρομητέρας. 219 00:10:57,866 --> 00:10:59,284 - Έιμι. - Ω. 220 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 Αυτί αγελάδας; 221 00:11:04,289 --> 00:11:07,041 Ω... Κοίτα, Γουόλτ. Μπρίτζετ. 222 00:11:07,125 --> 00:11:08,083 Σερβιτόρα; 223 00:11:11,629 --> 00:11:13,715 Γεια. Εσπρέσο, κανείς; 224 00:11:13,798 --> 00:11:16,301 - Ω, σε ευχαριστώ, Μπρίτζετ. - Εντάξει. 225 00:11:17,218 --> 00:11:18,553 Βλέπεις, Γουόλτ; 226 00:11:18,636 --> 00:11:22,265 Και φοβήθηκες τόσο πολύ θα ετοίμαζε σούπα matzo ball. 227 00:11:22,348 --> 00:11:23,558 Έιμι. 228 00:11:29,939 --> 00:11:32,775 Σαμ, τι... τι έκανες στον τόπο; 229 00:11:32,859 --> 00:11:35,236 Μόλις έκανε μερικές αλλαγές. Δεν σου αρέσει; 230 00:11:35,320 --> 00:11:38,698 Λοιπόν, πρέπει να πω, Sam, 231 00:11:38,780 --> 00:11:42,160 όταν λες ότι θα αφαιρέσεις το λίπος, δεν χαζεύεις. 232 00:11:42,243 --> 00:11:43,453 Λοιπόν, θα μπεις; 233 00:11:43,535 --> 00:11:48,249 Ε, όχι, καλύτερα όχι, Σαμ. Όχι μέχρι να πάρω διαζύγιο από τη γυναίκα μου. 234 00:11:49,667 --> 00:11:52,253 Λατρεύω, κύριε Στάινμπεργκ. Αγαπήστε το. 235 00:12:00,136 --> 00:12:01,471 Μπέρνι, θέλω να σου μιλήσω. 236 00:12:01,554 --> 00:12:04,015 Ναι, λυπάμαι, μπαμπά. Μπορεί να περιμένει; 237 00:12:04,098 --> 00:12:07,227 Γεια σου είπα πήραμε ένα χτύπημα στα χέρια μας; 238 00:12:07,309 --> 00:12:08,645 Α, άκου, θύμισέ μου αργότερα, 239 00:12:08,727 --> 00:12:10,730 Θέλω να σου μιλήσω για προσθήκη μιας γκουρμέ ενότητας. 240 00:12:10,813 --> 00:12:13,816 Ξέρεις, λίγο πατέ, χαβιάρι, λίγο αστακό. 241 00:12:13,900 --> 00:12:17,153 Αστακός; Το μόνο πράγμα που θα κολυμπήσει σε αυτό το μέρος είναι μια ρέγγα. 242 00:12:17,237 --> 00:12:18,696 Μπέρνι, έλα πίσω εδώ. 243 00:12:19,572 --> 00:12:21,199 Ταλαιπωρία; 244 00:12:21,282 --> 00:12:22,951 Φυσικά και όχι. 245 00:12:23,034 --> 00:12:25,995 Μόνο και μόνο επειδή ο σύντροφός μου μετατράπηκε σε Φρανκενστάιν; 246 00:12:26,078 --> 00:12:28,498 Κανένα πρόβλημα. Μόνο ένα μικρό πρόβλημα. 247 00:12:29,666 --> 00:12:31,833 Πώς απολύεις τον δικό σου γιο; 248 00:12:40,927 --> 00:12:41,761 Walt. 249 00:12:43,263 --> 00:12:44,554 Γεια σου Walt. 250 00:12:44,639 --> 00:12:46,849 Moe. Σαμ, έπρεπε απλώς να περάσω 251 00:12:46,933 --> 00:12:49,519 και να σου πω πόσο εντυπωσιάστηκα με τη νέα σας επέμβαση. 252 00:12:49,602 --> 00:12:52,438 - Ήταν ένα υπέροχο πάρτι χθες το βράδυ. - Ευχαριστώ. 253 00:12:52,522 --> 00:12:55,232 Αλλά, αφού πω τι θα κάνω, 254 00:12:55,316 --> 00:12:57,568 Φοβάμαι ότι μπορείς θέλεις να με πετάξεις έξω. 255 00:12:57,652 --> 00:12:59,320 Α, ζήσε επικίνδυνα. 256 00:12:59,862 --> 00:13:03,574 Λοιπόν, Σαμ, πρέπει πραγματικά να απολύσεις τον Μπέρνι. 257 00:13:05,076 --> 00:13:06,369 Γουόλτ, κάτσε. 258 00:13:06,452 --> 00:13:07,953 Θα πάρω καφέ. 259 00:13:08,037 --> 00:13:10,164 Για το καλό του φυσικά. 260 00:13:10,915 --> 00:13:13,376 Αλλά έτσι έχει φτιάξει αυτό το μέρος, 261 00:13:13,458 --> 00:13:15,503 η διακόσμηση, τα νέα μενού... 262 00:13:15,586 --> 00:13:16,921 Λοιπόν, Σαμ, είναι ιδιοφυΐα. 263 00:13:17,964 --> 00:13:19,716 "Ιδιοφυία"; Νομίζω ότι είναι λίγο δυνατό. 264 00:13:19,799 --> 00:13:21,634 Εννοώ ότι ο Αϊνστάιν είχε ιδιοφυΐα. 265 00:13:21,718 --> 00:13:23,845 Είμαι απλά εξαιρετικά ταλαντούχος. 266 00:13:26,054 --> 00:13:28,599 Είναι προφανές, Σαμ, ότι ο Μπέρνι είναι γεννημένος επιχειρηματίας. 267 00:13:29,142 --> 00:13:31,727 Και χωρίς προσβολή, αλλά πιστεύω ότι θα ήταν χαμός 268 00:13:31,811 --> 00:13:33,521 να τον κρατήσω εδώ στο ντελικατέσεν. 269 00:13:33,604 --> 00:13:35,815 Όχι, θα έπρεπε να παίζει με τα μεγάλα αγόρια. 270 00:13:35,898 --> 00:13:38,067 Κύριε Φιτζέραλντ, αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραία εκ μέρους σου, 271 00:13:38,151 --> 00:13:39,652 αλλά το θέμα είναι ότι η απόφαση πάρθηκε... 272 00:13:39,736 --> 00:13:41,237 Μπέρνι, διακόπτεις. 273 00:13:42,238 --> 00:13:45,908 Γουόλτ, είμαστε και οι δύο επιχειρηματίες. Τι προτείνεις; 274 00:13:46,451 --> 00:13:48,328 Λοιπόν, Σαμ, στην εταιρική μου αυτοκρατορία, 275 00:13:48,410 --> 00:13:50,538 δεν θα υπήρχε όριο στις ευκαιρίες του. 276 00:13:50,621 --> 00:13:53,207 Εννοώ, θα μπορούσε απλώς αφήστε τους δημιουργικούς του χυμούς να κυλήσουν. 277 00:13:53,291 --> 00:13:54,625 Άκου, μπορώ να πω κάτι; 278 00:13:54,708 --> 00:13:58,087 Μπέρνι, σε παρακαλώ, συζητάμε το μέλλον σου. Θα μείνετε έξω από αυτό; 279 00:13:58,796 --> 00:14:00,506 Walt, έχεις ένα σημείο. 280 00:14:00,590 --> 00:14:01,924 Τι είδους πατέρας θα ήμουν 281 00:14:02,008 --> 00:14:04,093 αν τον άφηνα να περάσει μια τέτοια ευκαιρία; 282 00:14:04,177 --> 00:14:06,136 [Σαμ] Νομίζεις ότι θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου; 283 00:14:06,220 --> 00:14:07,597 Σαμ, ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 284 00:14:07,679 --> 00:14:09,098 Ναι, δεν το κάνω. 285 00:14:09,182 --> 00:14:10,641 Θέλω να πω, το θέμα είναι, μόλις αρχίζουμε... 286 00:14:10,725 --> 00:14:13,269 Γιος. Γιε μου, καλύτερα να είσαι ένα μεγάλο ψάρι σε μια μεγάλη λίμνη 287 00:14:13,352 --> 00:14:15,563 παρά να είναι μια ρέγγα τουρσί σε ένα ντελικατέσεν. 288 00:14:17,065 --> 00:14:21,486 Sam, ο Bernie το έχει δοκιμάσει. Λοιπόν τώρα γιατί δεν δοκιμάζει τον κόσμο μου; 289 00:14:22,111 --> 00:14:25,323 Δεν ζητάω οριστική απόφαση. Απλώς του ζητάω να το δοκιμάσει. 290 00:14:26,324 --> 00:14:27,533 Τι λες, Μπέρνι; 291 00:14:29,118 --> 00:14:31,454 Λοιπόν, δείτε, το θέμα είναι, 292 00:14:31,537 --> 00:14:34,040 Εγώ... δεν ξέρω αν ο μπαμπάς μπορεί να το χειριστεί μόνος του. 293 00:14:34,123 --> 00:14:37,043 - Δηλαδή, μπορείς, μπαμπά; - Φυσικά και μπορώ να το αντέξω. 294 00:14:37,126 --> 00:14:39,253 Θα πάρω όλες τις ιδέες σας και πιστέψτε με, 295 00:14:39,337 --> 00:14:41,381 Ξέρω ακριβώς τι να κάνω μαζί τους. 296 00:14:42,965 --> 00:14:44,217 Λοιπόν, αν νιώθεις έτσι... 297 00:14:44,300 --> 00:14:45,802 Σαμ, κάνεις υπέροχο πράγμα. 298 00:14:45,885 --> 00:14:47,261 -Κύριε Φιτζέραλντ... - Και δεν θα μετανιώσεις. 299 00:14:47,345 --> 00:14:48,888 - Μπαμπά... - Νιώθω ήδη καλά με αυτό. 300 00:14:48,971 --> 00:14:50,515 - Άκου, γεια, ε... - Γουόλτ... 301 00:14:56,938 --> 00:15:00,066 Γεια, φαίνεσαι υπέροχος. Πώς νιώθεις; 302 00:15:00,942 --> 00:15:02,402 Λοιπόν, ανόητο. 303 00:15:02,902 --> 00:15:04,779 Λοιπόν, γιατί ανόητο; 304 00:15:04,862 --> 00:15:06,280 Γιατί το μόνο πράγμα που έχω να κουβαλάω 305 00:15:06,364 --> 00:15:08,157 σε αυτόν τον ακριβό χαρτοφύλακα με αγόρασε η μητέρα σου 306 00:15:08,241 --> 00:15:11,994 είναι ένα... σάντουιτς παστράμι και ένα μπουκάλι κρέμα σόδα. 307 00:15:20,628 --> 00:15:22,130 [Γουόλτερ] Α, και, Μπέρνι, εδώ είναι ο Don Forbes. 308 00:15:22,213 --> 00:15:23,589 - Marc Bryan, Charley Watts. - Πώς τα πάτε; 309 00:15:23,673 --> 00:15:25,091 Χάρηκα που σε γνώρισα. Πώς τα πάτε, κύριε; 310 00:15:25,174 --> 00:15:26,676 - [Γουόλτερ] Μπέρνι; Μπέρνι, σε παρακαλώ. - Ναι. 311 00:15:26,759 --> 00:15:28,761 Θέλω να γνωρίσεις τον Πιτ Κόνλεϊ. 312 00:15:28,845 --> 00:15:31,806 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο, φίλε. 313 00:15:31,889 --> 00:15:33,808 - Και εδώ, Oakleigh French. - Χαιρετίσματα, φίλε. 314 00:15:33,891 --> 00:15:35,268 Τώρα γνωριστήκατε το μικρό μας συγκρότημα των κοπαδιών. 315 00:15:35,351 --> 00:15:36,602 - Χαρά. - Εντάξει, κύριοι, 316 00:15:36,686 --> 00:15:38,813 Θα σε δω στην executive τραπεζαρία για μεσημεριανό γεύμα. 317 00:15:38,896 --> 00:15:40,982 [Γουόλτερ] Έτσι, Μπέρνι. 318 00:15:41,065 --> 00:15:42,775 Εδώ είμαστε. 319 00:15:42,859 --> 00:15:45,153 Η δική σου πόρτα με το δικό σου όνομα. 320 00:15:47,905 --> 00:15:50,700 Ναι, εγώ... σκέφτηκα που φαινόταν οικείο. 321 00:15:50,783 --> 00:15:54,036 Λοιπόν, υποθέτω Καλύτερα να πάω στη δουλειά, ε; 322 00:15:54,120 --> 00:15:55,121 Δικαίωμα. 323 00:15:55,204 --> 00:15:56,414 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 324 00:15:56,497 --> 00:15:58,583 Σχεδόν ξέχασα το πιο σημαντικό. 325 00:15:59,167 --> 00:16:00,960 Εκεί. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 326 00:16:03,045 --> 00:16:04,213 Τι είναι αυτό; 327 00:16:04,297 --> 00:16:06,048 Κλειδί για την executive τουαλέτα. 328 00:16:13,806 --> 00:16:15,558 - Γεια. - Γεια σου γλυκιά μου. 329 00:16:16,309 --> 00:16:18,060 Πώς πήγε σήμερα; 330 00:16:20,021 --> 00:16:24,442 Τρία συνέδρια, τέσσερις συνεδριάσεις του εκτελεστικού συμβουλίου, 331 00:16:24,525 --> 00:16:27,236 και μια συνεδρία στρατηγικής ανώτατου επιπέδου. 332 00:16:29,030 --> 00:16:30,114 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 333 00:16:32,867 --> 00:16:34,911 Τρία μαρτίνι για μεσημεριανό γεύμα. 334 00:16:48,257 --> 00:16:50,218 Τι θέλεις να κάνεις απόψε; 335 00:16:51,594 --> 00:16:54,597 Μωρό μου, τι θέλω να κάνω 336 00:16:55,556 --> 00:16:58,351 και τι είχα την ενέργεια να κάνω είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 337 00:17:02,188 --> 00:17:05,441 Μη με ρωτάς, Γουόλτ. Ρώτα τον γαμπρό σου. 338 00:17:05,525 --> 00:17:07,109 Τον έβαλες επικεφαλής της συνέλευσης. 339 00:17:08,069 --> 00:17:11,489 Μπέρνι, έχουμε 600 άντρες στο τμήμα κατασκευών μας. 340 00:17:12,114 --> 00:17:14,617 Γιατί είναι αυτό για τη σύμβαση δίνουμε αύριο, 341 00:17:14,700 --> 00:17:17,369 μόνο 38 έχουν εγγραφεί; 342 00:17:17,453 --> 00:17:18,871 - Λοιπόν, ε... - Εδώ. 343 00:17:19,455 --> 00:17:21,541 Εδώ, αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. 344 00:17:23,042 --> 00:17:24,585 Ω, όχι. 345 00:17:24,669 --> 00:17:25,795 Τι; 346 00:17:26,337 --> 00:17:30,299 Μπέρνι, άντρες στην κατασκευή είναι σκληροτράχηλοι ατομικιστές. 347 00:17:30,383 --> 00:17:33,970 Δουλεύουν σκληρά στη δουλειά και παίζουν σκληρά στα συνέδρια. 348 00:17:34,470 --> 00:17:37,390 Γι' αυτό δεν κάνουμε ποτέ αυτό που κάνατε. 349 00:17:37,473 --> 00:17:38,474 Τι; 350 00:17:38,558 --> 00:17:41,269 Στείλτε τους πίσω στο ίδιο ξενοδοχείο 351 00:17:41,352 --> 00:17:43,436 όπου είχαν το περσινό συνέδριο ελαφιών. 352 00:17:44,146 --> 00:17:44,981 Ω. 353 00:17:45,481 --> 00:17:49,527 Ειδικά στείλτε τους πίσω... με τις γυναίκες τους. 354 00:17:51,445 --> 00:17:52,989 Ω. 355 00:17:54,532 --> 00:17:56,951 Και δεν πλησιάζει τη γραφομηχανή του. 356 00:17:57,493 --> 00:18:00,746 Απλώς σέρνεται από τη δουλειά, πετάει κάτω το φαγητό του, 357 00:18:00,830 --> 00:18:02,790 και πετάγεται με πάθος στο κρεβάτι 358 00:18:03,708 --> 00:18:04,959 με τον χαρτοφύλακά του. 359 00:18:05,459 --> 00:18:09,088 Ω, Μπρίτζετ, χαίρομαι πολύ του αρέσει αυτός ο χαρτοφύλακας. 360 00:18:09,171 --> 00:18:11,424 Ξέρεις, το ψώνισα παντού, 361 00:18:11,507 --> 00:18:13,092 από τον Gucci στον Mark Cross, και-- 362 00:18:13,175 --> 00:18:16,053 Απλώς δεν νομίζω ότι ο Μπέρνι έχει αποκοπεί για μεγάλες επιχειρήσεις. 363 00:18:16,554 --> 00:18:19,432 Λοιπόν, Μπρίτζετ, αν νομίζεις κινείται πολύ αργά... 364 00:18:19,515 --> 00:18:22,685 Μητέρα, το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει καθόλου κίνηση. 365 00:18:22,768 --> 00:18:24,478 Δεν υπάρχει... Α... 366 00:18:26,105 --> 00:18:27,523 Ω. 367 00:18:28,691 --> 00:18:30,401 W.F., δεν το πιστεύω αυτό. 368 00:18:30,484 --> 00:18:33,112 Αυτός ο άνθρωπος με κατηγορεί για παραποίηση τους λογαριασμούς εξόδων μου. 369 00:18:33,195 --> 00:18:34,321 Λοιπόν, μπορείτε να το ονομάσετε έτσι. 370 00:18:34,405 --> 00:18:36,157 Και μετά πάλι, μπορείτε να το ονομάσετε ακριβώς αυτό που είναι, 371 00:18:36,240 --> 00:18:37,282 που κλέβει. 372 00:18:37,366 --> 00:18:39,493 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή, Μπέρνι. 373 00:18:39,577 --> 00:18:42,204 Oakleigh, είμαι σίγουρος ότι έχει υπάρξει κάποιου είδους λάθος. 374 00:18:42,288 --> 00:18:45,625 Έχεις δίκιο και είναι δικό σου. Προσλαμβάνοντάς τον. 375 00:18:45,708 --> 00:18:47,042 Τώρα, περίμενε. Oakleigh, περίμενε! Μόνο ένα λεπτό. 376 00:18:47,126 --> 00:18:48,461 Είμαι σίγουρος ότι ο Μπέρνι έκανε πλάκα. 377 00:18:48,544 --> 00:18:50,463 Κύριε Φιτζέραλντ, πραγματικά, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 378 00:18:50,546 --> 00:18:51,839 Δηλαδή, δεν θα τολμήσει να σε πάει στο δικαστήριο. 379 00:18:51,922 --> 00:18:54,717 Είναι προφανές ότι σε διώχνει εκατοντάδων δολαρίων το μήνα. 380 00:18:54,800 --> 00:18:56,636 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 381 00:18:56,719 --> 00:18:59,138 Και μέχρι πριν από λίγα δευτερόλεπτα, 382 00:18:59,221 --> 00:19:03,267 η τράπεζα του πατέρα του μας είχε δανείσει εκατομμύρια δολάρια το μήνα. 383 00:19:04,852 --> 00:19:06,771 Όχι, ο πατέρας του δεν θα το έκανε αυτό... 384 00:19:09,273 --> 00:19:11,275 Αυτό θα έκανε ο πατέρας του. 385 00:19:18,240 --> 00:19:20,534 Λοιπόν, δεν ξέρω, αγάπη μου. Τι να πω; 386 00:19:21,035 --> 00:19:22,703 Δηλαδή, νιώθω, ε... νιώθω ένοχος. 387 00:19:22,787 --> 00:19:25,164 Είμαι αυτός που υποτίθεται να μπω σε δουλειές με τον μπαμπά, ξέρεις. 388 00:19:25,247 --> 00:19:26,499 Λοιπόν, μην είσαι ανόητος, Μιχάλη. 389 00:19:26,582 --> 00:19:28,834 Δεν φταις εσύ αν είσαι θρησκευτικός φανατικός. 390 00:19:30,002 --> 00:19:31,295 Γεια σου Μιχάλη. Γεια σου μωρό μου. 391 00:19:31,379 --> 00:19:33,422 Γεια σου γλυκιά μου. Άλλη μια διασκεδαστική μέρα; 392 00:19:38,302 --> 00:19:41,472 Ήθελες να το απελευθερώσεις οικειοθελώς, ή να καλέσω έναν χειρουργό; 393 00:19:42,556 --> 00:19:46,352 Γεια σου, τηλεφώνησε ο Ότις. Λέει την απεργία έχει διευθετηθεί. 394 00:19:46,936 --> 00:19:48,521 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 395 00:19:50,272 --> 00:19:52,483 Για τον Ότις και τα παιδιά. 396 00:19:53,150 --> 00:19:56,112 Πώς πάνε τα πράγματα στο φούτερ Fitzgerald, Μπέρνι; 397 00:19:56,654 --> 00:20:00,950 Ω, απλά υπέροχο, Μιχάλη. Θέλω να πω, είναι τόσο διεγερτικό. 398 00:20:01,032 --> 00:20:02,451 Ξέρεις, εννοώ... 399 00:20:04,119 --> 00:20:05,830 Ελπίζω αυτό να μην σημαίνει πολλά, 400 00:20:05,913 --> 00:20:08,165 αλλά έχω πολύ κόπο να σου πω ψέματα. 401 00:20:09,625 --> 00:20:11,460 Ίσως και στον εαυτό σου, ε; 402 00:20:11,544 --> 00:20:13,713 Μπέρνι, γιατί δεν το κάνεις απλά πήγαινε μέχρι τέλους 403 00:20:13,796 --> 00:20:16,298 και... και πες τους ότι δεν είσαι ευχαριστημένος; 404 00:20:17,717 --> 00:20:20,094 Εγώ... δεν σκέφτομαι κανέναν από εσάς καταλαβε αυτο... 405 00:20:20,177 --> 00:20:21,887 την εταιρική δομή. 406 00:20:21,971 --> 00:20:23,347 Το "Them" είναι ένας υπολογιστής, 407 00:20:24,348 --> 00:20:25,641 και μέχρι να τα καταφέρουν μαζί μου, 408 00:20:25,725 --> 00:20:29,603 Μάλλον θα κατέληγα σαν μια κάρτα με σήμανση «ανεπαρκείς πληροφορίες». 409 00:20:38,362 --> 00:20:41,490 Σαμ, πρέπει να σου μιλήσω για τον Μπέρνι. 410 00:20:41,574 --> 00:20:42,657 Τζιν. 411 00:20:44,118 --> 00:20:45,869 Πώς τα πάει στον κόσμο της μεγάλης επιχείρησης; 412 00:20:46,287 --> 00:20:49,080 Ω, Moe, είναι υπέροχος. 413 00:20:49,165 --> 00:20:51,917 Γι' αυτό αισθάνομαι ένοχος, Σαμ, από τότε που τον πήρα μακριά σου. 414 00:20:52,752 --> 00:20:55,546 Εννοώ, ήταν εγωιστικό από την πλευρά μου να σας ζητήσω να τον παρατήσετε. 415 00:20:56,172 --> 00:20:57,506 Γι' αυτό θέλω να τον έχεις πίσω. 416 00:20:58,465 --> 00:21:00,050 Όχι, Γουόλτ, τον χρειάζεσαι πάρα πολύ. 417 00:21:00,134 --> 00:21:02,303 Δεν θα σε ρωτούσα να κάνει μια τέτοια θυσία. 418 00:21:02,386 --> 00:21:05,138 Ρώτα με! Μερικές θυσίες θα μου έκαναν καλό. 419 00:21:05,222 --> 00:21:09,059 Εσείς οι δύο ακούγετε σαν να είστε επάνω για το Νόμπελ Ειρήνης. 420 00:21:09,143 --> 00:21:11,604 Σαμ, από τον Μπέρνι τα πάει πολύ καλά στη νέα του δουλειά, 421 00:21:11,686 --> 00:21:13,230 γιατί να μην πεις την αλήθεια στον Walt; 422 00:21:13,314 --> 00:21:14,231 Ε; 423 00:21:14,898 --> 00:21:16,525 Έχεις δίκιο Moe. 424 00:21:16,609 --> 00:21:19,820 Γουόλτ, πίστεψέ με, θα σε πλήρωνα να τον βγάλω από τα χέρια μου. 425 00:21:19,904 --> 00:21:21,030 Τι; 426 00:21:21,113 --> 00:21:24,157 Ναι. Ο Μπέρνι και ο νέος του τρελός, σύγχρονες ιδέες. 427 00:21:24,241 --> 00:21:25,618 Απλώς με οδηγούσε Meshuggah. 428 00:21:25,701 --> 00:21:27,744 Ω, μπορεί να σας οδηγεί Meshuggah, 429 00:21:27,828 --> 00:21:29,413 αλλά με τρελαίνει. 430 00:21:29,497 --> 00:21:31,540 Δεν καταλαβαίνει το παιχνίδι. Είναι πολύ ειλικρινής. 431 00:21:31,624 --> 00:21:33,626 - Αυτό είναι κακό; - Κακό; 432 00:21:33,709 --> 00:21:37,213 Moe, πάρε το από μένα, αν οι μεγάλες επιχειρήσεις λειτουργούσαν με ειλικρίνεια, 433 00:21:37,296 --> 00:21:38,798 αυτή η χώρα θα βρισκόταν σε αδιέξοδο. 434 00:21:38,881 --> 00:21:41,217 Εντάξει, τουλάχιστον τώρα είμαστε ειλικρινείς. 435 00:21:41,300 --> 00:21:44,261 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν είναι φτιαγμένοι να είναι στην επιχείρηση. 436 00:21:44,345 --> 00:21:46,013 Τώρα, θα γλιτώσουμε από πολλά έλκη 437 00:21:46,096 --> 00:21:47,932 αν μπορούμε απλώς να καταλάβουμε ένας τρόπος να το πεις στον Μπέρνι αυτό. 438 00:21:48,474 --> 00:21:49,809 Δικαίωμα. Πως; 439 00:21:50,392 --> 00:21:52,102 Τι συμβαίνει με την αλήθεια; 440 00:21:52,186 --> 00:21:53,771 Ω, έλα, Moe. 441 00:21:53,854 --> 00:21:55,523 Μπορείς να ανέβεις με κάτι καλύτερο από αυτό. 442 00:21:56,023 --> 00:21:57,525 Όχι. Ο Moe έχει δίκιο. 443 00:21:57,608 --> 00:21:59,819 Θα βγούμε αμέσως και θα του το πούμε. 444 00:21:59,902 --> 00:22:03,030 Μπέρνι, δεν θα κάνεις καλή δουλειά αν δεν είσαι χαρούμενος εκεί, 445 00:22:03,113 --> 00:22:05,741 και έτσι πρέπει να παραιτηθείς. 446 00:22:05,825 --> 00:22:08,327 Αυτό είναι απλά υπέροχο. Αλλά πώς να το πω στον πατέρα σου; 447 00:22:09,994 --> 00:22:12,289 Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο σαν τον Σπένσερ Τρέισι 448 00:22:12,373 --> 00:22:14,291 μιλώντας με τον Μίκυ Ρούνεϊ... 449 00:22:14,375 --> 00:22:18,128 ...αλλά πες αυτό που νιώθεις, Μπέρνι. Απλά να είσαι ειλικρινής. 450 00:22:24,343 --> 00:22:25,928 - Γεια. - [Walter] Γεια σου, αγαπητέ. 451 00:22:26,011 --> 00:22:28,638 Α... Ω, Μάικ. Μπέρνι. 452 00:22:29,223 --> 00:22:31,016 - Γεια. - Μάικ. 453 00:22:31,100 --> 00:22:33,978 Μόλις επισκέφτηκα τον Sam και τον Moe. 454 00:22:34,061 --> 00:22:35,521 Ναι. Παίζαμε τζιν. 455 00:22:36,105 --> 00:22:37,231 Ω. 456 00:22:43,904 --> 00:22:45,948 Πολυάσχολη μέρα στο γραφείο σήμερα, ε; 457 00:22:46,448 --> 00:22:48,784 Ω, ναι. Λοιπόν, γίνεται έτσι μερικές φορές. 458 00:22:48,868 --> 00:22:50,578 Έτσι είναι τα γραφεία. 459 00:22:53,372 --> 00:22:54,582 Μπέρνι. 460 00:22:56,625 --> 00:22:59,587 Ναι. Κύριε Φιτζέραλντ, 461 00:23:00,754 --> 00:23:01,922 Εγώ... 462 00:23:07,678 --> 00:23:10,556 συνειδητοποιήστε ότι, ε, όλα Έχω κάνει εκεί κάτω 463 00:23:10,638 --> 00:23:12,266 δεν έχει λειτουργήσει πολύ καλά. 464 00:23:12,808 --> 00:23:14,518 Μπέρνι, ήσουν απλά υπέροχος. 465 00:23:14,602 --> 00:23:16,186 Είμαι πίσω σου 1.000 τοις εκατό. 466 00:23:16,979 --> 00:23:18,397 Α, αλήθεια; 467 00:23:19,481 --> 00:23:21,358 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να το θέσω αλλιώς. 468 00:23:21,442 --> 00:23:22,484 [Mike] Ξέρεις κάτι; 469 00:23:23,319 --> 00:23:26,155 Νομίζω ότι αν έψαχνε ο Διογένης για έναν τίμιο άντρα σε αυτό το δωμάτιο, 470 00:23:26,238 --> 00:23:29,032 θα χρειαζόταν πολλά περισσότερα από ένα φανάρι. 471 00:23:29,116 --> 00:23:31,493 Ναι. Περισσότερο σαν ακτίνα λέιζερ. 472 00:23:33,662 --> 00:23:35,039 - Μπέρνι-- - Κύριε Φιτζέραλντ, 473 00:23:35,122 --> 00:23:37,875 - Κοίτα, δεν είμαι πολύ χαρούμενος... - Θα πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου... 474 00:23:38,626 --> 00:23:40,711 - Θέλεις να τα παρατήσεις; - Θέλεις να με απολύσεις; 475 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 - Ναι. - Ναι. 476 00:23:43,297 --> 00:23:44,298 Λοιπόν! 477 00:23:44,381 --> 00:23:46,717 -Τι θα έλεγες μπαμπά; - Α, τίποτα. 478 00:23:47,217 --> 00:23:48,052 Σαμ. 479 00:23:49,011 --> 00:23:50,137 Καλά. 480 00:23:51,055 --> 00:23:52,181 Μέχρι να φύγεις, 481 00:23:52,263 --> 00:23:55,184 Ήμουν έτοιμος να δω ότι ο Στάινμπεργκ και ο Σον υπογράφουν κατά το ήμισυ. 482 00:23:56,101 --> 00:23:58,479 - [Σαμ] Κάνω έναν άθλιο σύντροφο. - Μπαμπά. 483 00:24:01,315 --> 00:24:03,609 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε Φιτζέραλντ. 484 00:24:03,692 --> 00:24:04,859 Ευχαριστώ, Μπέρνι. 485 00:24:04,944 --> 00:24:07,237 Δεν απέλυσα ποτέ κανέναν που το χάρηκε τόσο πολύ. 486 00:24:18,374 --> 00:24:20,834 - Γεια, μωρό μου. - Γεια σου γλυκιά μου. 487 00:24:20,917 --> 00:24:22,670 Πώς ήταν η οδήγηση της καμπίνας σήμερα; 488 00:24:22,753 --> 00:24:24,672 Α, απλά υπέροχο. Υπέροχος. 489 00:24:25,714 --> 00:24:27,383 Πήρα ένα εισιτήριο για να τρέξει ένα κόκκινο φανάρι. 490 00:24:27,465 --> 00:24:30,469 Δάκρυσα τρεις φορές για συμβουλές. 491 00:24:30,552 --> 00:24:33,180 Έκανε πολύ κρύο, λιπαρό χάμπουργκερ για μεσημεριανό γεύμα. 492 00:24:33,888 --> 00:24:35,808 Οδήγησε αυτό το nitwit για περίπου μία ώρα 493 00:24:35,891 --> 00:24:38,227 μέχρι που τελικά κατάλαβε δεν ήταν στο Κλίβελαντ. 494 00:24:38,310 --> 00:24:39,186 Τόσο κακό, ε; 495 00:24:40,061 --> 00:24:42,481 Ήταν φανταστικό. Το λάτρεψα. 496 00:24:42,564 --> 00:24:44,900 Εντάξει, όπως τον παλιό καλό καιρό. 497 00:24:44,984 --> 00:24:48,654 Και, μιλώντας των παλιών καλών εποχών... 498 00:24:48,737 --> 00:24:50,446 Άκου, γλυκιά μου, 499 00:24:50,531 --> 00:24:52,700 γιατί μην ξεχνάς για δείπνο για λίγο; 500 00:24:52,782 --> 00:24:54,743 Έχω κάτι καλύτερο στο μυαλό μου.